Credit: skullhong (1), skullhong (2) + ying1005@withtreasures (ENG translation)+rizrhapsody@onlyminhwan(IND Translation)+reiz-rz @FTIslandthaifans (TH Translation)+FTWorldfriends(viet translation)

skullhong 우리노래듣다가 느낀건데 우리앨범에는 정말 주옥같은 곡들이많은거같다 내가 아 이런스타일 별로하고싶지않은데라고 느낀곡들조차도 지금은 너무 좋은곡…난 아직 멀었구나 라고느껴진다 꼬마아이처럼 하고싶은스타일의곡 안하면 땡깡부리는거 좀 줄여야겠다 그렇다고 안그런다는말은 아님 어쨋던 하고싶은음악스타일이 먼저 하고싶은거니까 아무튼 우리앨범에 좋은 곡들많으니 찾아들어보셔도 좋을듯 굿나잇

ENG Translation: This is how I felt when i listened to our songs. Our album has many songs that seem like gems. Even the songs that I didn’t wanted to do last time, sounded very good now… I have the feeling that I’m still far from being good. Just like a kid who’s having fits when he didn’t do the style of song he wanted. I need to change such attitude. It’s not about whether it’s right or not. Whatever it is, the music style that I want to do, is what I wanted to do first and foremost. Anyway, there are many good songs in our album, it’ll be good if you try to listen. Good night.

IND Translation: Ini adalah tentang apa yang aku rasakan ketika aku mendengarkan lagu kami. Album kami memiliki banyak lagu yang terlihat seperti permata. Bahkan lagu lagu yang tidak ingin kukerjakan sebelumnya,terdengar sangat bagus sekarang…Aku merasa bahwa aku masih sangat jauh untuk menjadi baik. Sama seperti anak kecil yang merasa memiliki penyesuaian ketika dia tidak melakukan gaya lagu yang dia inginkan.Aku perlu merubah sikap tersebut. Ini bukan tentang apakah itu benar atau tidak. Apapun itu, gaya musik yang aku ingin kerjakan, adalah apa yang ingin aku kerjakan dahulu dan terutama. Bagaimanapun, ada banyak lagu bagus di album kami, alangkah lebih baiknya jika kalian coba dengarkan.Selamat malam.

แปล : นี่คือความรู้สึกของผมเวลาที่ฟังเพลงของพวกเรา อัลบั้มของพวกเรามีหลายๆ เพลงที่เป็นดั่งอัญมณี แม้แต่เพลงที่ผมไม่ได้ต้องการมันเลยในครั้งล่าสุด ทว่าตอนนี้เสียงของมันช่างฟังดูดี… ผมมีความรู้สึกว่าผมยังคงอยู่ห่างไกลจากการทำได้ดี เหมือนกับเด็กที่ไม่พอใจเมื่อไม่ได้ทำเพลงในสไตล์ที่เขาปรารถนา ผมอยากจะลองเปลี่ยนท่าทางนั้น มันไม่ใช่แค่ว่ามันจะถูกต้องหรือไม่ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร แนวดนตรีที่ผมอยากจะทำ มันก็เป็นอะไรที่ผมอยากจะทำเป็นสิ่งแรกก่อนหน้าสิ่งอื่นใด อย่างไรก็ตาม มีหลายๆ เพลงที่ดีในอัลบั้มของพวกเรา มันจะเป็นการดีถ้าพวกคุณลองฟังมัน ราตรีสวัสดิ์

Viet: Đây là cách tôi cảm nhận khi nghe bài hát của chúng tôi. Album của chúng tôi có những bài hát có vẻ như là vật quí báu. Ngay cả những bài hát mà tôi không muốn làm trong thời gian qua thì bây giờ lại rất ổn… Tôi cảm thấy rằng tôi vẫ…n còn chưa đủ giỏi. Chỉ như một đứa trẻ đang có cơn bộc phát khi không tạo ra phong cách của ca khúc như nó muốn. Tôi cần phải thay đổi thái độ này. Không phải là việc đúng hay không. Bất kì điều gì, phong cách âm nhạc mà tôi muốn tạo ra là những cái tôi muốn tạo ra đầu tiên và quan trọng nhất. Dù sao thì có rất nhiều bài hát hay trong album của chúng tôi, thật tuyệt nếu các bạn thử nghe chúng. Ngủ ngon.

แปล : ผมกำลังจะเดินทางไปที่ไหนซักที่ที่ผมอยากจะไปมากๆ ความบ้ากำลังทำร้ายผม ปัญหาเกิดขึ้นเพราะความบ้า ผมมองตัวเองจากจุดที่ยืนอยู่นี้ อืม ตอนนี้ ผมจะไม่ปล่อยให้ความบ้ามาทำให้วุ่นวายใจอีกต่อไป และจะหันหน้าออกไปยังที่ที่ผมจะก้าวไป ฮงกีไดอารี่!!

skullhong 내가 너무 가고싶은곳을 가는중 벌레들이 괴롭힌다 그 벌레들을 신경쓰다보니 그자리에 그대로 서있는 날 본다 자 이제 벌레들 신경쓰고 내가 가고픈곳에 가자. 홍기의일기!!

ENG Translation: I’m going to somewhere that I wanted to go very much. The bugs are tormenting me. Bothered by the bugs, I looked at myself standing there. Well, now, I shan’t be bothered about the bugs anymore and just head off to where I’m going. Hongki’s diary!!

IND Translation : Aku akan pergi ke suatu tempat yang sangat ingin ku kunjungi. Serangga serangga ini menyiksaku.Terganggu oleh serangga, aku melihat diriku berdiri disana.  Nah, sekarang, aku tidak akan peduli tentang serangga lagi dan hanya fokus kemana aku akan pergi. Diary Hongki!!

About ftrhapsody

Nothing beats Minari's powerful rhythm when he hits the drums and his charming aegyo x_x

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s