時にはふと立ち止まり

tokiniwa huto tachidomari
sometimes, pause for a moment
振り返るのもいいだろう

hurikaerunomo iidarou
it’s good to look back

menyenangkan untuk melihat kebelakang

遙かなる道の彼方には
harukanaru michino kanataniwa
far away, on the other side of the road

 

あの頃のぼくらがいるんだ

anokorono bokuraga irunda
there is us back in those days

 

今日までの軌跡 確かめたなら

kyoumadeno kiseki tashikametanara
after you looked back the track that we have been passing through

また歩き出すんだ新たなる世界へ

mata arukidasunda aratanaru sekaie
walk forward to the new world again

berjalan ke depan ke dunia baru lagi

曖昧な存在を突き止めろ
aimaina sonzaiwa tsukitomero
Trace an ambiguous existence.
Mengikuti sebuah keberadaan
Everyday 人生の冒険は果てしない way
Everyday jinseino boukenwa hateshinai way
everyday the adventure of life is endless way

答えはいつでも be myself

kotaewa itsudemo be myself
the answer is always (to) be myself

妥協だけはしない

dakyoudakewa shinai
never compromise
どんな時も my life, my life

donna tokimo my life, my life
anytime my life, my life

ぼくらも未来をイメージする
bokuramo miraiwo imejisuru
we also imagine our future
ひとつひとつ かなえてく姿を
hitotsu hitotsu kanaeteku sugatawo
ourselves making our dreams come true one by one

投げ出したくなるような日もあるけど
nagedashitakunaruyouna himo arukedo
sometimes we feel like throwing them away but

あきらめたらなにもかもが終わる

akirametara nanimokamoga owaru
everything ends if we give up

何度転んでもおなじ数だけ
nando korondemo onajikazudake
as many times as we fall down,

立ち上がる心で乗り越えて来たんだ

tachiagaru kokorode norikoete kitanda
we’ve been getting over with our regained heart

目の前の限界をぶち破れ
menomaeno genkaiwo butiyabure
smash down the limit in front of you

Anyway いつだってそれ以外道はない yeah

Anyway itsudatte soreigai mitiwa nai yeah
anyway anytime it’s the only way yeah

埃まみれでも be myself

hokorimamiredemo be myself
even if getting dusty, be myself

傷だらけになっても

kizudarakeni nattemo
even if you get damaged with many scars
かまわないんだ

kamawanainda
it’s okay

自分らしく

jibunrashiku
be yourself

時間が戻ることがないのなら

tokiga modorukotoga nainonara
if time never goes back

Everyday めぐるこの瞬間大事にして

Everyday meguru kono shunkan daijini shite
everyday cherish every moment
いままでの自分を裏切らないように

imamadeno jibunwo uragiranai youni
not to betray oneself up to this point

曖昧な存在を突き止めろ
aimaina sonzaiwo tsukitomero
find out the vague existence

Everyday 人生の冒険は果てしない way
Everyday jinseino boukenwa hateshinai way
everyday the adventure of life is endless way

答えはいつでも be myself
kotaewa itsudemo be myself
the answer is always (to) be myself

妥協だけはしない
dakyoudakewa shinai
never compromise
どんな時も my life, my life

donna tokimo my life, my life
anytime my life, my life

 

credits: Kanji & romanization : @ehe612/twitter

English translation: inlovewith5/twitter

tips by : @hongjaebiased/twitter & @MrsHK90/twitter + polaris memoirs

 

About ftrhapsody

Nothing beats Minari's powerful rhythm when he hits the drums and his charming aegyo x_x

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s